昨天2010年3月4日晚上9點的HBO, 播出 Bucket List 電影, 這部片子, 中文翻為"一路玩到掛", 實在翻得不怎麼樣? 我一時也找不到適合的中文片名, 就算是找到了, 也沒有人會理.
片子由二位硬骨子男演員Jack Nicholson 傑克尼可森 and Morgan Freeman 摩根福里曼主演, 他們飾演愛德華, 一位家財萬貫的富翁, 以及卡特, 工作45年的修車廠技工. 愛德華除了有錢, 結了四次婚, 最愛的女兒也不理他, 孤獨的一個人生活, 而卡持呢, 家庭美滿幸福, 二個兒子, 一個女兒, 一位愛他的太太, 全家和樂住在一起. 這二位生活完全沒有交集的大男人, 住在同一間病房, 都因癌症, 獲知生命只剩幾個月時間, 然後就有了 "Bucket list".
按字面的意思, Bucket 是桶子, List 是清單, 也就是在桶子裡的清單, 到底又是什麼意義呢? 查了字典才知道, 原來那個桶子, 是人上吊時脚踩的桶子, 到時把桶子一踢, 就掛了. 而桶子裡的清單呢? 就是在掛掉之前, 要完成事情的清單.
所以, 又有人翻譯為"遺願清單", 好像還是不怎麼好.
這個清單裡, 有一句為"Kiss a most beautiful girl", 後來是愛德華在卡特死後, 依照卡特的請求, 去拜訪久未相見, 把他當做陌生人的女兒, 父女的親情, 化解他們彼此之間的隔閡, 愛德華也親吻了他第一次相見的外孫女, 完成了 To kiss a most beautiful girl 的心願. 看到這裡, 被感動的久久不能自已. 我也是一位全世界最美麗女孩Chloe的外公, 很能體會這種心情. 提筆寫這一段時, 還是會淚流滿眶.
在片中寫 Bucket list 之前, 卡特問愛德華二個問題, 第一個是: 你有沒有在自己的生命中, 找到真正的樂趣? 答案是肯定, 而且回答得很快. 第二個問題是: 你的一生中有沒有給過別人樂趣? 這時就把愛德華問倒了, 顧左右而這他.
其實, 這二個問題我們都可以問自己, 要知道, 能夠給別人樂趣, 那才是最大的樂趣.
我試著記憶這二位老男人的 Bucket List 如下;
1. Kiss a most beautiful girl.
2. To help a complete stranger to do something good.
3. Skydiving
4. Safri in Africa
5. 看全世界最壯觀的風景
6. 駕駛福特野馬跑車, 在賽車場飆車.
7. 在摩洛哥米其林餐廳, 享用落日晚餐.
8.......
我要開始寫我的 Bucket List 了, 你呢?
全站熱搜
留言列表
傅憲成部落格 (3)
