close
Toastmasters Magazine六月份, 有一篇文章, 其實是二篇文章並列, 由不同的作者執筆, 其一:給天下所有的父親-如何與你的兒子溝通, 其二;給天下所有的母親-如何與妳女兒交談.
這二篇文章都由李威霖會友負責翻譯, 我在審稿(李兄為台大外文系畢業, 退休英語老師, 在他面前不敢說是審稿, 只是身為翻譯委員會主席, 先行過目, 並在格式方面, 予以稍微修飾而已), 其中父親如何與兒子溝通這篇, 看得我感動萬分, 眼眶紅紅的, 久久不能自已.
茲節錄文章翻譯的部份內容, 分享與大家;

  有一幕電影場景,成年男人看了,眼淚總會不聽使喚奪眶而出,那就是1989年首映的『夢幻成真—Field of Dreams』。片中的男主角為凱文.柯斯納主演。其中有一幕戲,是他走進愛荷華州一處,由玉米田改建而成的棒球場,他一句話也沒說,只是來回的做接球的練習,跟誰呢?跟他死亡多時的父親。

  許多男人看到這一幕時,無不涕泗縱橫,因為這場景,會讓人聯想到自己過去,如何跟父親溝通或是他們多麼想,能有這樣跟父親溝通的機會。在某些領域中,所謂溝通,常常等同於語言溝通。這部『夢幻成真—Field of Dreams』提醒了我們一件事,父子間的互動,有時候彼此間的肢體語言,比口頭話語更重要。

  有一個40歲的男性朋友,最近跟我說他回憶起小時候,「我爸爸來了,他現身在我的少棒比賽,他出席了我的演奏會,他參加了我的畢業典禮。雖然那時他跟我說了什麼話,我已不太記得,但是在我需要他的時候,他一定會出現。」

...........................

詢他的意見。很多當爸爸的,喜歡表現出好像什麼都懂。通常我們會給我們的兒子任何方面的建議,不管我們的兒子是否有要求。假如你要幫助你兒子讓他感覺他已經長大了、成熟了,要顛倒過來。換你來請兒子幫忙或指導。當你有電腦方面的問題時,問你兒子,或叫他教你如何處理。假如你有工作方面的挑戰,或是苦惱於跟朋友間的問題,問你兒子是否能提供一些建議,讓你能解決這些問題。(一個警告:不能叫他對你的婚姻提出建議!)

 告訴他你以他為榮。不管兒子多大,他都想要聽到,他爸爸跟他說以他為榮。有某種因素,讓兒子對來自媽媽,和爸爸的話感受不一樣。也許是兒子本來就期望媽媽能以他為榮,並給他無條件的愛。但是兒子似乎比較在意,並且渴望能聽到爸爸說以他為榮。不論兒子是就讀中小學、高中、大學或甚至結婚生子,你有時要找機會跟你的兒子說五個簡單的字:「我以你為榮。」

 跟他說再見。對某些人來說,這似乎讓人感傷,但是我曾寫過一本『喪父』的書,因此我知道跟爸爸說再見,也是很重要的一件事。當爸爸年紀大了,或生病了,應該坦然告訴兒女病情,以及心靈上、宗教上、哲學上的信仰。父親也能討論遺囑的內容,或是晚年醫療方面的指示。這些談話,可以幫助兒子將來如何處理父親的後事,並且能教兒子坦然接受,人遲早都要走這條路的。

 

我雖然沒有兒子, 目前與二位出嫁的女兒溝通無礙, 甚至還有我們之間的小秘密呢! 只是, 週遭有太多的父子反目, 母女成仇的例子. 替他們感到可惜, 這種親情的互動是天生的, 無法重複製作, 有錢也買不到, 為什麼彼此之間不好好珍惜呢!

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 DickFu 的頭像
    DickFu

    傅憲成的部落格

    DickFu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()