高雄市政消防局北區救災救護大隊, 位於三民區天祥路與鼎力路口, 就在我家附近. 今天晨間至金獅湖公園運動, 回程時經過, 看到路口有個標示牌.
因為個性或興趣使然吧, 不由得對這個標示牌的雙語標示, 注意起來, 結果是;
結果是四行英文字, 四行都有錯誤, 錯誤率是百分之百, 第三行的 Statio, 很明顯的看出原有的 n 不見了. 第四行的活動 Activity, 字沒錯, 但應該是多數, 因為不可能同時只能做一項活動吧! 所以應該是 Activities 才是正確的. 這二項應該可以諒解.
至於第一行及第二行的錯字, 各位看官認為呢? 我想找一位初中學生, 學過幾年英文的, 都很容易指出錯誤的地方. 那些消防局的官員們, 至少都是大學畢業的吧!, 其實現在要找個不是大學畢業的, 還真不容易呢! 這個標示擺在十字路口, 附近又有文藻語文學院, 又有許多外國的學生進出, 弄出這樣的標示, 真不知要怪誰呢?
下圖為該單位的牌子;
全站熱搜
留言列表
傅憲成部落格 (3)
