close
昨天，2022年7月18日星期一，我下午到三民第二戶政事務所辦事，在等候叫號時，發現有一個櫃台的燈號中英文標誌，內容如下；
我是除錯達人，層經領過好幾萬元的奬金呢！看到這個「LEGAL」字，直覺告訴我這是個形容詞，意思應該是「合法的」，翻譯成中文的話，應該是「合法的服務」，反過來說，其他的櫃台都是「illegal 」非法的服務，很明顯看起來怪怪的。
隴即把我的想法上載臉書的動態，結果，一位熟識的社團朋友 Paul Wu 提出他的看法，他說這句話文法沒問題，因為 legal 可以翻成「法律的」，也就是除了合法的之外，另外一層的註解，我才又長知識了，同時，Paul 又舉出了幾個美國官方註解的例子，這種圖文並茂的說明，更具說服力。
所以，我除了學到了一個單字之外，又學到了討論事實的方法，非常感謝 Paul 的指教。
全站熱搜
留言列表
傅憲成部落格 (3)
