傅憲成的部落格

今天，2022年7月18日星期一，收到UPS來的電子郵件；

訊息的內容每個字都認識，組成句子以後，還真的有看沒有懂呢！

趕緊跟UPS高雄中心電話連絡，因為久未接聽，電話直接轉到台北的客服，回覆物品正在運輸中，預計明天，7月19日星期二下午會收到貨。

我接著又上UPS官網，以shipment number 為 key 查詢，得到以下的結果；

訊息欄圓圈i, 竟然被翻成「異常原因」最扯，其他的中文也是直譯，結果就如同前面所述，每個字都認識，組合起來有看沒有懂。

我以前在社團時，負責一段時間的英翻中的工作，也有不小的成果，率領一批高手，把社團的英文教材以及雜誌，翻譯成中文，讓不熟悉英文的會員們，也可以有所進步，更替世界總會的各類手冊，有正體字的中文手冊，喜惠予全球中文的會員。

這段原文的訊息，直接讀出，就很清楚UPS要表達的內容，我也試著翻譯成中文如下；

“UPS initiated contact with receiver or importer for clearance information. Once received, UPS will submit for clearance.”
“UPS 因為清關的事宜，首次連絡收件或寄件人，俟清關有結果，UPS 會儘速通知各位。”

雖然翻的不怎麼「美」，但至少讓人看的懂，譯文的裡面，我增加了幾個介系詞及副詞，像是「因為」，「俟」，「儘速」等，讓整段文章更具可讀性。

後來我又上UPS官網，查詢目前商品遞送的狀態，上圖是英文版本，中文版本被譯成；

「預估遞送  週二，七月19工作日結束前」

意思算是表達的差強人意，但是語法未經條飾，讀起來也很吃力的。如果能夠翻成「星期二，7月19日下班前送到。」是不更美了。

翻譯也有智慧財產權的觀念，就是因為每段英文的譯本，都是譯者的嘔心瀝血的結果。當然應該受到尊重的。

目前所有的翻譯系統，都不能很精準的把英文，翻譯成很口語，易懂的中文，這應該是一件很值得年輕人思考，以及未來發展的方向。