傅憲成的部落格

垃圾，這兩個字很有意思，我們唸“樂色”，大陸讀“拉機”，寫字不同而且讀音不同，其意思一樣，更有趣的是，這兩個字，除了垃圾之外，沒有別的詞句再使用到，更沒人把這二字當做名字的一部份，海峽兩岸這個字同音不同的詞句，竟然沒有任何的違和感，這是一組獨一無二的詞句，所以，有人說你是個垃圾，不用生氣，那可是標榜你的獨特性呢！

今天，2022年1月13日星期四，早上蹲廁所看iPad時，突然想到這個課題，隨即上政府的詞典網站查詢，竟然得到這是一組獨一無二的詞句，字同，音不同，意思相同，我不知道還有沒有類似的字或句子，不過，要找到比垃圾還通俗的句子，應該是很難的，我己經PO上臉書的動態顯示了，看看大家的反應如何？

關於兩岸之間的華文，如果不"統一"的話，其間的差異性，將會越走越遠的，正體字與簡體字之間的隔闔，也會面臨必須擇二選一的局面，這不是大中華民族每一個人樂見的結果。

不過，在前項大前提之下，許多中譯文的"統一"，應該可以協調一個立場雙方都可以接受的單位，來主持這個課題，現在許多的文件或百科裡，對某些英文的地名及產品，其中文翻譯方面，都會加註台灣謴為...,以及大陸譯為,,...，實在有"統一"的必要。

最近我看了幾個專家以及官方的視頻，說明中文及英文的差別，末來如果全世界只有一種文字或語言的話，會是那一種呢？我看這些視頻，他們的結論是中文，或者是漢文，當然立場可能比較主觀，但是，不論如何，我們海峽兩岸的正葥前文及簡體文要先統一吧！