傅憲成的部落格

昨天，2022年7月18日星期一，我下午到三民第二戶政事務所辦事，在等候叫號時，發現有一個櫃台的燈號中英文標誌，內容如下；
我是除錯達人，層經領過好幾萬元的奬金呢！看到這個「LEGAL」字，直覺告訴我這是個形容詞，意思應該是「合法的」，翻譯成中文的話，應該是「合法的服務」，反過來說，其他的櫃台都是「illegal 」非法的服務，很明顯看起來怪怪的。

前幾天，在Bea的臉書上，看到她貼上2003年，在亞特蘭大的年會中，與來自烏克蘭的會員合影照片，她那時是 Toastmasters International First Lady, 因為她的老公 Gaven Blakey 是世介總會長，那年的3月份，她們夫婦倆來台灣訪問，正值 SARS 期間，我負責她們在高雄地區的接待工作，算是滿熟悉的，也經常 follow她的臉書。
 

2020年4月27日星期一晚上, 我在中山雙語演講會例會, 發表了一次卅分鐘的 Keynote Speech, 重點是, 在雲端, 使用 ZOOM 線上會議軟體, 是我的第一次, 很新奇, 也很有成就感.
年初的時候, Division D 的總監陳曉蘭會友, 邀請我在中山雙語會做一個, 有關翻譯的心得分享, 幾乎沒有考慮的答應了. 當時計畫是在中山會的例會地點, 位於民族路的一個小型會議室, 後來因為武漢肺炎 COVID-19的關係, 改為線上會議, 這也是該會第一次採取這個方式例會.

今天(2018年4月14日星期六), 我們Toastmasters幾位老朋友, 在高雄陽明海洋探索館, 有一個知性的聚會.
我們這個群組, 有一個名稱ROOF, Reunion of Old Friends, 中文則是我取的"屋頂洞人", ROOF是屋頂的意思, 而我們會員彼此之間認識都超過20年, 而部份會員年紀都不輕, 所以稱之為洞人, 有些會員還稱讚我名字取的不錯呢!

樹德科技大學應用外語系四年級, 有一堂戶外展品英語導覽的課程, 特別安排校外講師上課, 我受邀擔任講師.
這是我第二次受邀, 去年有兩個班, 大約有 30位同學選這門課, 今年只有一班, 只有十位同學, 相對來說, 比較輕鬆, 同學們也會有比較多的時間表現.
對於以英語做導覽演講, 我是強項, 也有相當的實務經驗, 在課程準備方面, 幾乎不費什麼太多的心力. 今天的兩個小時課程, 第一堂50分鐘, 主要講解導覽演講的技巧, 第二堂則著重在後天, 1月4日實際戶外導覽, 瞭解各位同學準備的狀況, 以及相關問題的解答, 同學們求知慾很高, 我也會傾囊相授.
我的講稿很簡單;

今天受到社團老朋友之邀, 去樹德科技大學應用外語系, 講授有關英語導覽技巧及實作方面的課程, 下午一點到五點, 二個班, 每班二小時. 這位老朋友半個月就給我這個 assignment, 我也把講授大綱, 以及同學們實作設計等資料傳給她, 心想, 想要上台實作的, 一定是少數, 我在原則講解方面要多充實些.
結果一到班上, 所有到課同學, 每位都有準備上台實作, 出乎我的意料之外. 為了節省時間, 我只有把原則講解的重點, 分別在同學們上台演講後, 再慢慢的說明. 同時, 同學們的實作英語導覽, 我也必須仔細的聆聽, 俾便給予適當的講評, 總共卅十位同學, 每人平均講三分鐘, 加上講評及原則講解, 整整四個小時, 我只休息十分鐘, 當時還不知道, 等回到家吃完飯, 大約8點鐘時, 覺得好累!

STTC, 科工英語演講會昨天, 2011年11月26日, 辦理了一場戶外活動, 主要是參觀陽明高雄海洋探索館, 遊輪遊港及參觀VTC, 船舶交通管制中心. 除了STTC會員之外, 尚有其他分會的會員及家屬朋友, 總計40餘人參加. 總結來說, 是一場成功的知性之旅.
陽明海洋探索館由我導覽, 對我可說是駕輕就熟, 我所講解的內容, 除了策展老師在展前的上課之外, 更多的是我自己的體會及資料蒐集. 再加上導覽的技巧, 包括觀眾掌控, 音量大小, 與觀眾之間的眼神接觸, 以問題加深印象, 本來就是我的強項.
    

我們社團Toastmasters International各分會幹部, 每年選任一次. 世界總會都會寄給所有分會幹部一本職務手冊. 以前都是英文版本, 從今年開始, 我們有了新的正體版中文的幹部手冊了.
  
這一任期(2011年7月2012年6月)我擔任 Ovation Advanced Toastmasters Club 的會長. 因為我們這個會是中英文的雙語會, 所以收到的是中文版本的幹部手冊. 這組七本的中文手冊, 當初在翻譯編輯時, 我有參予, 尤其是會長手冊這本, 英文版的手冊, 我是一個字一個字的精讀. 手冊的封面翻過來的底邊, 有編輯的名單, 我的名字就在上面.
小時候讀到"三不朽", 包括立德, 立言, 立功, 我想, 立德及立功對我來說, 太難了些. 能夠編輯一本中文手冊, 而且可以掛名永垂不朽, 也應該算是"立言"了吧!

John Powell 於六月中旬寄了一張, 一些社團朋友在1998年, 於科工館二樓餐廳討論成立科工英語演講會事宜, 合照的相片.

  
John 並說很懷念以前這些老朋友, 我想, 相片的八個人, 包括我自己, 都偶而會有連絡, 那, 為什麼不再次邀集, 著相同的服裝, 擺相同的姿勢, 在相同的地方, 再照一張相呢?

一張十三年前的老照片, 勾起無限的回憶. 這張相片是在科工館二樓咖啡店拍的, 一些社團朋友, 好像在商量什麼社團的事. (後來得知, 是商量成立科工館社團的籌備事宜)
前天, John Powll 寄了這張相片給我, 說很懷念以前社團的老朋友.