傅憲成的部落格

翰翰在牙牙學語的階段, 我們不斷的教他講話, 大部份都要教許多次才會, 不過, 有些髒字, 郤講一次就會了, 而且還會記很久.

一兩個星期前吧, 翰翰洗完澡, 我幫忙穿褲子, 翰翰動來動去, 又翻來覆去的, 我一時沒注意, 把褲子右脚穿到左脚上, 很自然自我解潮的說:"外公笨死了!", 沒想到, 翰翰聽到後, 馬上回:"笨死!", 我們大吃一驚, 接著翰翰又講了幾次:"笨死, 笨死". 從此以後, 我再也不敢在翰翰面前講這個字, 甚至於, 非常注意自己的用語方式, 很怕再教壞小孩子.

昨天, 小女兒又跟我說, 翰翰又講了那個字.

記得有一部電影, 描述女婿與岳父之間的趣事, 片名叫"門當父不對 Meets the Fockers", 由勞勃狄尼洛Robert De Niro 以及 班史提勒 Ben Stiller 主演, 劇情有一小男孩, 被可憐的班照顧時, 竟然會講髒話 Ass Hole, 當初覺得那有可能, 現在我相信了, 如果我使壞, 教翰翰 Ass Hole 的話, 保證一次就會.

翰翰目前一歲九個月了, 會的詞彙滿多的, 大部份都是單音字, 雙音字的第一個字, 都以"阿"帶過, 像是蕃茄(阿茄), 草莓(阿莓), 蓮霧(阿霧), 下來(阿下), 少部份也會講很正確的雙音字.

因為翰翰懂的詞彙滿多, 我們大人講話, 為了要避開幾個關鍵字, 都會用台語, 或英語插入, 以免翰翰聽到會學.