喜妹寫的字條－傅憲成的部落格

Jul 06 Mon 2015 22:46
喜妹寫的字條

喜妹目前六歲十個月, 讀一年級, 快升二年級, 會自己用荷文寫字條給她媽媽.

P1020767

大女兒上星期到奧地利出差五天, 7月3日星期五很晚才會回家, 喜妹很想她, 當天臨睡前, 特別跟我要了一張紙, 自己寫了這張字條. 她是邊講邊寫的, 內容如下;

mama maak chloe waker, goetjes chloe.

其餘的字及符號, 好像是過幾天才加上去的, 這張字條一直貼在喜妹房門口, 沒有被撕下來.

我不知道在台灣, 讀一年級的小朋友, 會不會也寫一張字條, 簡單的把自己的意思表達出來? 荷文, 原則上只要會講, 就可以寫出來, 這也可能是優勢之一吧! 中文太複雜, 還要先學注音符號, 再由簡單的字開始學起, 會講, 頂多用注音符號表達, 想要完整的用文字意思表達, 台灣的一年級小朋友, 還真的很困難的。